1 00:00:13,055 --> 00:00:19,269 a svjetlo svijetli u tami i tama nije zahvatila. 2 00:00:38,997 --> 00:00:43,752 Kuća 3 00:01:10,070 --> 00:01:13,991 Lisa, molim te oprosti mi. 4 00:01:17,828 --> 00:01:19,413 Molim. 5 00:02:26,355 --> 00:02:30,942 Sve je dobro. 6 00:02:38,116 --> 00:02:41,370 Jeste li stvarno tako dobri za nas? 7 00:02:42,245 --> 00:02:44,373 Ne za nas. 8 00:02:45,415 --> 00:02:47,459 jel u redu 9 00:02:48,085 --> 00:02:51,213 meni je dobro! 10 00:03:07,187 --> 00:03:08,522 Ne možete me ubiti. . 11 00:03:12,109 --> 00:03:14,027 Ja sam tvoja žena! 12 00:03:17,239 --> 00:03:18,698 oprosti 13 00:04:29,561 --> 00:04:32,022 Što ako ponovno uzmem karticu? 14 00:04:50,540 --> 00:04:52,375 Hej, samo još sporije! 15 00:04:54,294 --> 00:04:56,546 Sada bismo skoro bili. 16 00:04:57,589 --> 00:04:58,757 Ti si izgubljen. 17 00:05:00,592 --> 00:05:01,468 Ne, nikad nisam izgubljen. 18 00:05:05,764 --> 00:05:06,264 Ah super... 19 00:05:08,850 --> 00:05:09,559 Što? 20 00:05:11,978 --> 00:05:13,813 policija... 21 00:05:16,233 --> 00:05:17,984 polako! 22 00:05:19,361 --> 00:05:20,529 Utičnica! Što? 23 00:05:22,072 --> 00:05:23,365 Usporiti! Gle, zauzet sam! 24 00:05:35,085 --> 00:05:36,836 Što je ono bilo? 25 00:05:37,837 --> 00:05:39,965 Vozio si prebrzo, htio je da izađeš s prozora. 26 00:05:40,340 --> 00:05:42,259 Sretni ste što niste dobili nikakav poziv. 27 00:05:42,259 --> 00:05:44,010 Fino. 28 00:05:46,680 --> 00:05:48,848 Možemo li molim te samo slušati radio? 29 00:05:50,141 --> 00:05:52,978 Ne želite slušati najveće hitove svoje supruge? 30 00:06:08,034 --> 00:06:08,827 Utičnica! 31 00:06:16,543 --> 00:06:18,169 Nisam te vidio olupinu? - Ne 32 00:06:19,629 --> 00:06:21,214 Što je s tobom? 33 00:06:21,214 --> 00:06:22,882 Voziš kao luđak 34 00:06:22,882 --> 00:06:25,552 Možete li prikvačiti da to ne vidite? Uzmi te i dalje želi! 35 00:06:25,594 --> 00:06:27,095 Pokušajte mi ne reći I dalje bih trebao biti. 36 00:06:51,620 --> 00:06:54,247 Oprostite policajče, vidio sam da ovaj pokret nisu pijuni. 37 00:06:54,956 --> 00:06:56,750 Vidim tvoju dozvolu. 38 00:06:58,710 --> 00:07:00,253 Rekao sam da moram vidjeti vašu dozvolu, odmah! 39 00:07:01,421 --> 00:07:03,048 Da gospodine. 40 00:07:11,306 --> 00:07:13,391 Nadam se da nitko nije ozlijeđen od agenta. 41 00:07:17,062 --> 00:07:20,106 kako se zoves - Stephanie Singleton 42 00:07:21,358 --> 00:07:23,485 Podići te s njim? 43 00:07:25,570 --> 00:07:26,655 Ne mi smo u braku. 44 00:07:27,405 --> 00:07:28,990 kamo ideš 45 00:07:32,369 --> 00:07:33,995 Montgomery. Montgomery... 46 00:07:38,458 --> 00:07:40,585 Na krivom ste putu u Montgomery, dakle. 47 00:07:41,461 --> 00:07:45,548 Imali smo sastanak s gradonačelnikom Jack i izgubio namjerno 48 00:07:48,885 --> 00:07:51,721 Zapravo, ako nam date najbrži put natrag do autoceste mogao reći 49 00:07:51,721 --> 00:07:53,556 Jako bih cijenio agenta. 50 00:08:08,697 --> 00:08:11,408 Postoji brži način.... 51 00:08:29,551 --> 00:08:32,137 Zar niste čak ni gospođa Lachebek... 52 00:08:32,137 --> 00:08:34,097 Pokušao sam nas dobro spasiti. 53 00:08:41,396 --> 00:08:43,898 Ovo je naša prilika da uštedimo 400 USD. 54 00:08:44,274 --> 00:08:45,400 što ti misliš 55 00:08:49,404 --> 00:08:51,489 Je li to put natrag na autocestu? 56 00:08:51,906 --> 00:08:53,700 To je pisalo, prvi lijevo na vrhu brda. 57 00:08:56,578 --> 00:08:58,329 Osim ako stvarno ne želite dobiti naš dogovor. 58 00:08:58,830 --> 00:09:02,041 Idemo onda kući 59 00:09:14,304 --> 00:09:15,388 polako! 60 00:09:15,555 --> 00:09:18,016 Zašto te ne pozvati van i otkaži svoju sesiju u redu? 61 00:09:24,189 --> 00:09:25,565 Super, nema recepcije... 62 00:09:56,429 --> 00:09:57,931 Traka curi... 63 00:10:01,768 --> 00:10:04,938 a ako stražnji. - Zar nismo rezervirali? 64 00:10:05,647 --> 00:10:07,440 Ne, nemam nijedno dvoje. 65 00:10:18,117 --> 00:10:20,036 Što smo postali? 66 00:10:21,120 --> 00:10:23,373 Izgleda kao neko staro željezo kamion je ispušten. 67 00:10:28,711 --> 00:10:30,588 mislim da ne mi smo jedini sretnici. 68 00:10:39,389 --> 00:10:40,473 Nema računa? 69 00:10:47,939 --> 00:10:49,274 Zdravo? 70 00:10:51,401 --> 00:10:53,152 Ima li koga? 71 00:11:06,958 --> 00:11:08,918 Možda je vozač dobio kamion za vuču. 72 00:11:36,029 --> 00:11:38,114 Ne mogu na autokarti. 73 00:11:39,949 --> 00:11:42,619 Možda se vratimo prošetati do agenta. 74 00:11:42,619 --> 00:11:44,078 Na kiši? 75 00:11:44,662 --> 00:11:46,456 Jack, ne možemo ostati ovdje! 76 00:11:47,957 --> 00:11:52,754 U redu, ti ostani ovdje, a ja bih trebao potražiti pomoć. 77 00:11:59,218 --> 00:12:01,721 Nemoj me kriviti ako si mokar? Čuvaj usta. 78 00:12:03,097 --> 00:12:05,391 Ovo je loša ideja, imali smo nikad ne skrenuti s glavne ceste. 79 00:12:05,391 --> 00:12:09,062 Možeš li samo prestati kukati? Imam puno toga za pucati. 80 00:12:09,062 --> 00:12:12,065 O da, 50 dolara podijeljeno s bendom i besplatno pivo. 81 00:12:45,348 --> 00:12:46,849 Ne vjerujem da smo uspjeli. 82 00:12:48,559 --> 00:12:50,770 Izgleda kao "noćenje i doručak" 83 00:12:58,653 --> 00:13:01,197 Nema auta. To je čudno. 84 00:13:02,782 --> 00:13:04,367 Imamo samo jedan telefon. 85 00:13:15,837 --> 00:13:17,839 Zdravo? 86 00:13:24,053 --> 00:13:25,555 Zdravo? 87 00:13:29,726 --> 00:13:31,102 Današnji datum. 88 00:13:32,270 --> 00:13:33,521 Srećom, nismo jedini ovdje. 89 00:13:35,148 --> 00:13:36,774 Hej, jesi li ti u upravi? 90 00:13:38,901 --> 00:13:41,487 Oh ne ne, mi smo samo tražeći telefon. 91 00:13:42,238 --> 00:13:45,324 Ti ćeš Randy i Leslie jesu. - Je li autobus. 92 00:13:47,243 --> 00:13:50,038 Hej, ja sam Jack Singleton? Kako ste? 93 00:13:52,248 --> 00:13:56,294 Ovo je Stephanie, mislim... - Njegova draga žena. 94 00:13:58,755 --> 00:14:01,466 Dakle, morate provjeriti? 95 00:14:01,466 --> 00:14:02,216 - Vani pada kiša, budalo, tko će doći ovdje na odmor? 96 00:14:02,592 --> 00:14:05,511 Ovo mjesto nije loše kukuruzni kruh s njegovim čarima. 97 00:14:05,511 --> 00:14:06,554 Randy kupuje motele. 98 00:14:06,554 --> 00:14:08,723 Kupujem neka mjesta, da oni puknu. 99 00:14:09,515 --> 00:14:10,975 Jack je bio na putu. 100 00:14:14,062 --> 00:14:15,605 Nekoliko dijelova farme? 101 00:14:17,815 --> 00:14:18,775 Jesi li onda na BMW-u? -Da 102 00:14:19,067 --> 00:14:20,318 Vaša svjetla su upaljena. 103 00:14:21,194 --> 00:14:24,739 Znate li tko je gazda? Vidio sam u bilo kome. 104 00:14:26,365 --> 00:14:28,493 Osoblje će nestati, jer ga nema. 105 00:14:32,997 --> 00:14:35,041 Ali pogledaj ovo, izgleda kao muzej. 106 00:14:47,178 --> 00:14:49,055 Stol je pokriven za 4. 107 00:15:03,444 --> 00:15:05,321 Pogledaj ovaj luster slažem se. 108 00:15:07,448 --> 00:15:10,451 Izgleda kao kristalna osmica. 109 00:15:10,701 --> 00:15:12,995 Nije li to mjesto gdje ljudi na kraju umrijeti? 110 00:15:18,167 --> 00:15:19,836 Mislim da je generator nestao. 111 00:15:24,090 --> 00:15:26,634 Hajde Jack, Vi djevojke ostanite ovdje. 112 00:15:26,634 --> 00:15:30,471 Pogledaj što se dogodilo. Hajde Jack. 113 00:15:35,643 --> 00:15:38,813 je li Ne baš... 114 00:15:38,813 --> 00:15:39,856 Hajde Jack 115 00:15:51,617 --> 00:15:53,161 Evo jednog. 116 00:15:57,039 --> 00:15:58,166 Jeste li čuli to? 117 00:15:59,458 --> 00:16:00,835 Zvuk kuće. 118 00:16:01,961 --> 00:16:04,130 Pomozi mi da te želim. 119 00:16:09,177 --> 00:16:12,847 Budući da je u istoj ubod. 120 00:16:16,350 --> 00:16:19,353 Brzo se uplašiš čovječe. 121 00:16:30,781 --> 00:16:33,951 evo... 122 00:16:41,792 --> 00:16:43,294 halo 123 00:16:59,018 --> 00:17:01,270 Što vas dvoje volite. 124 00:17:01,270 --> 00:17:04,106 Jack je pisac. Objavljuje trilere. 125 00:17:06,651 --> 00:17:08,110 Ja sam pjevačica. 126 00:17:09,695 --> 00:17:11,030 o da 127 00:17:12,031 --> 00:17:13,324 Čuo sam jednu tvoju... - Ne još. 128 00:17:18,246 --> 00:17:20,456 Studirao sam psihologiju u Auburnu. 129 00:17:32,176 --> 00:17:33,970 Pogledaj što sam našao. - Moj heroj! 130 00:17:39,809 --> 00:17:41,894 Bolje požuri. 131 00:17:47,358 --> 00:17:49,235 Pozdrav! 132 00:17:51,862 --> 00:17:55,032 Oprostite gospođo, nije bilo nikoga na recepciji. 133 00:17:55,491 --> 00:18:00,246 Zovem se Betty, samo Betty. A ovo je naša stranica. 134 00:18:00,871 --> 00:18:00,871 Ovo je moj sin Pete. 135 00:18:05,293 --> 00:18:08,921 I Stuart je ispod osigurače za provjeru. 136 00:18:09,714 --> 00:18:12,341 Ah pogledaj to. 137 00:18:14,260 --> 00:18:17,054 Nismo mi toliki gosti u ovo doba godine. 138 00:18:17,972 --> 00:18:19,515 Samo pada previše kiše. 139 00:18:22,226 --> 00:18:23,978 Jeste li oboje upisani u registar? 140 00:18:24,687 --> 00:18:26,022 Da gospođo, to jesmo. 141 00:18:26,355 --> 00:18:27,565 20 dolara po noći. 142 00:18:29,191 --> 00:18:32,778 Po osobi, cijene izvan sezone. 143 00:18:32,778 --> 00:18:34,530 Ima li hrane? 144 00:18:34,739 --> 00:18:35,990 Imamo dovoljno za jesti. 145 00:18:38,326 --> 00:18:42,872 To bi trebao čistiti mi smo kao svinje. 146 00:18:43,289 --> 00:18:45,416 Hrana oko korita. 147 00:18:48,794 --> 00:18:53,924 Zašto ne osvježite? Kupaonica u hodniku, druga gore. 148 00:18:54,342 --> 00:18:56,427 Zapravo, ne ostajemo preko noći. 149 00:18:56,427 --> 00:18:58,679 Samo bismo htjeli koristiti vašeg telefona. 150 00:18:59,096 --> 00:19:01,599 Gume su nam probušene i želimo pozvati vučnu službu. 151 00:19:01,640 --> 00:19:03,309 Gume cure? 152 00:19:04,685 --> 00:19:06,354 Jeste li sigurni? 153 00:19:07,480 --> 00:19:08,397 Pete. 154 00:19:10,358 --> 00:19:13,069 Dodijeli ovu ženu kao telefon. 155 00:19:16,906 --> 00:19:19,867 25 centi za lokalne pozive. 156 00:19:24,747 --> 00:19:31,754 Ali sa sigurnošću mogu reći... da nema spavača dođi ovamo večeras. 157 00:19:33,089 --> 00:19:35,007 Možete učiniti bolje samo za osvježenje. 158 00:19:40,888 --> 00:19:44,892 Izgledaš dovoljno čisto. 159 00:19:46,268 --> 00:19:48,771 Pomozi mi čak iu kuhinji dušo. 160 00:19:55,444 --> 00:19:57,738 ne grizem. 161 00:20:09,500 --> 00:20:12,461 Mi ostajemo ovdje stvarno ne jedemo ispravno. - U redu. 162 00:20:14,713 --> 00:20:19,135 Hej Pete, možda imaš popis garaža ili telefon za mene? 163 00:20:25,850 --> 00:20:27,601 Ovo mjesto me plaši. 164 00:20:27,601 --> 00:20:31,230 U redu je, nismo sami. - Randy i Lesley? 165 00:20:32,440 --> 00:20:37,445 On luta ali što i to je znatiželjno. Jeste li vidjeli kako su nama izgledali? 166 00:20:37,820 --> 00:20:41,740 Ne, ne primjećuje me. Pa vi ste u najmanju ruku primijećeni. 167 00:20:54,295 --> 00:20:57,298 Hej Pete, jesi li siguran da ova stvar radi? Nema zvonjenja. 168 00:20:58,507 --> 00:21:01,343 Ponekad to učini, ponekad ne. 169 00:21:02,553 --> 00:21:04,180 Ako to učini... 170 00:21:05,473 --> 00:21:06,474 požalit ćeš! 171 00:21:08,184 --> 00:21:10,519 Kažem ti Jack, nešto nije u redu s tim ljudima. 172 00:21:11,145 --> 00:21:13,314 o cemu pricas Ta starica je ok. 173 00:21:13,939 --> 00:21:17,234 Možda malo ludo. Ali moramo ostati ovdje. 174 00:21:17,860 --> 00:21:19,612 Ne razumijem kako nam je verzeild morati dobiti. 175 00:21:19,653 --> 00:21:21,489 Oh, sada je službeno moja greška za ravan bend. 176 00:21:21,947 --> 00:21:23,908 Morao si proći do Montgomeryja. Ne biste! 177 00:21:24,617 --> 00:21:25,659 Jer nisi htio! - Znaš što... 178 00:21:26,994 --> 00:21:28,537 Umoran sam i gladan sam, ok? 179 00:21:31,165 --> 00:21:33,334 Mrzim te Jack. 180 00:21:36,003 --> 00:21:37,880 Ok, mrzi me. 181 00:21:54,146 --> 00:21:56,023 Ti si stvarno dušo u iskušenju, zar ne? 182 00:22:05,074 --> 00:22:06,033 Hoćemo li onda? 183 00:23:09,763 --> 00:23:13,142 Isprika... Ne hvala, moram paziti na svoju figuru. 184 00:23:13,183 --> 00:23:14,768 Ne plijesni! 185 00:23:16,770 --> 00:23:20,899 Vitak si kao jegulja. Bolje jedi ako se još topiš. 186 00:23:26,989 --> 00:23:29,408 Iz toga izgleda dobro. 187 00:23:32,953 --> 00:23:34,872 Stuart! 188 00:23:42,921 --> 00:23:48,177 Ovdje Stuart, za čovjeka u kući. 189 00:23:51,847 --> 00:23:54,350 prelijepa si 190 00:23:58,270 --> 00:24:01,607 Hvala. Randy i ja smo razmišljali nacionalnim šumskim putovanjem... 191 00:24:02,107 --> 00:24:04,276 u koliko sati... - Jeste li oženjeni? 192 00:24:04,276 --> 00:24:05,653 Ne još. 193 00:24:06,695 --> 00:24:09,198 Preskoči svoje zlostavljanje žene u jednoj od naših soba? 194 00:24:09,198 --> 00:24:10,616 Stuart. 195 00:24:12,076 --> 00:24:13,369 Zadržite svoje probleme. 196 00:24:14,370 --> 00:24:17,665 Oprosti dušo, neki ljudi nemaju manire. 197 00:24:18,582 --> 00:24:21,710 Ja bih njenu mamu! Znam da to želiš. 198 00:24:25,631 --> 00:24:29,802 Bit će pretučen, to je problem. 199 00:24:33,389 --> 00:24:36,809 Hej stari, to je izvan tvog dosega, kloni se nje. 200 00:24:46,026 --> 00:24:48,487 Daj da ti dam još leda. Nisam baš bio žedan. 201 00:24:48,654 --> 00:24:51,115 Led se topi al 202 00:25:03,043 --> 00:25:05,045 prelijepa si 203 00:25:09,967 --> 00:25:12,511 Mogu li se udati za tebe? - Bio sam zauzet. 204 00:25:12,678 --> 00:25:15,764 Ona je uhvaćena, u svakom slučaju. 205 00:25:15,764 --> 00:25:17,641 Dakle, dovoljno je. 206 00:25:18,934 --> 00:25:27,526 Melissa? -Stephanie? 207 00:25:31,155 --> 00:25:33,574 Ne! 208 00:25:36,410 --> 00:25:39,371 Prvo morate pitati prije nego što napustite stol. 209 00:25:41,165 --> 00:25:42,124 Stephanie. 210 00:25:43,584 --> 00:25:45,878 Oni to znaju? Što? 211 00:25:45,878 --> 00:25:46,920 Nesreća! 212 00:25:46,920 --> 00:25:49,173 Kako bi oni trebali znati za nesreću? - Jer si im rekao! 213 00:25:49,173 --> 00:25:50,507 Ništa im nisam rekao! - Ja idem ovdje. 214 00:25:50,924 --> 00:25:52,926 Došao ti ili ne. 215 00:25:52,926 --> 00:25:54,762 Jesam li nešto krivo rekao. 216 00:25:56,138 --> 00:25:56,722 Stephanie 217 00:26:01,518 --> 00:26:02,936 Uđi unutra! 218 00:26:04,104 --> 00:26:05,647 Što nije u redu? 219 00:26:05,647 --> 00:26:07,524 Što si učinio? 220 00:26:08,734 --> 00:26:11,153 Kako to misliš 'što smo učinili? 221 00:26:14,448 --> 00:26:15,991 Doveli ste ga. 222 00:26:16,909 --> 00:26:18,619 Tko je donio? - Ipak dolazi. 223 00:26:20,746 --> 00:26:22,331 tko je tamo 224 00:26:25,542 --> 00:26:27,795 Hej, gdje ćeš? Miran! 225 00:26:30,631 --> 00:26:32,216 Znaš li tko je to? 226 00:26:57,241 --> 00:26:59,034 Daj mi ključeve! 227 00:27:00,494 --> 00:27:02,871 Zatvori sva vrata! tko je tamo 228 00:27:03,997 --> 00:27:07,167 Ako dođe ovamo... Jesmo li svi kao mrtvi! 229 00:27:07,167 --> 00:27:09,586 Stani, probaj nas samo strah od lova, zar ne? 230 00:27:23,934 --> 00:27:27,604 On je na mom trijemu! 231 00:27:47,791 --> 00:27:49,960 Pokušavam ući. 232 00:27:58,510 --> 00:28:00,929 Što je to? Ovi članci... 233 00:28:03,557 --> 00:28:05,684 Radi se o nestalom paru. 234 00:28:05,684 --> 00:28:09,897 Agent Laudale i njegova supruga su prijavljeni kao nestali... 235 00:28:13,233 --> 00:28:15,694 On će nas ubiti. 236 00:28:19,698 --> 00:28:23,702 Njihov automobil pronađen je u napuštena farma na autoputu 82 237 00:28:23,869 --> 00:28:25,245 Bili smo na autoputu 82. 238 00:28:28,665 --> 00:28:31,376 Je li ovo farma? 239 00:28:32,044 --> 00:28:34,004 Je li ovo farma? 240 00:28:36,757 --> 00:28:39,343 mislim da jesam. 241 00:28:47,267 --> 00:28:49,311 Vrati se! 242 00:28:49,311 --> 00:28:50,354 Dođi trči! 243 00:29:01,114 --> 00:29:03,951 Režeš li? - Ne, tako je. 244 00:29:08,705 --> 00:29:09,498 hej 245 00:29:10,791 --> 00:29:12,084 Što nam je činiti? 246 00:29:13,210 --> 00:29:14,086 Što? 247 00:29:20,217 --> 00:29:22,511 Neki ga zovu "Limeni čovjek" 248 00:29:24,221 --> 00:29:26,598 Priča se da je bio u lovu na 'krivce'. 249 00:29:30,227 --> 00:29:31,395 Ona priča o nama. 250 00:29:33,480 --> 00:29:37,067 Govorim samo ono što drugi ljudi govore. 251 00:29:58,630 --> 00:30:00,132 Ima nešto napisano. 252 00:30:05,012 --> 00:30:06,013 u redu 253 00:30:06,847 --> 00:30:09,266 Dobrodošli u moju kuću. Kućni red: 254 00:30:10,475 --> 00:30:13,687 Prvi red: Bog je ušao u moju kuću i ja sam ga ubio. 255 00:30:16,314 --> 00:30:21,445 Pravilo 2: Hoću svakoga tko uđe u moju kuću ubojstvo s Bogom kao što sam ja učinio. 256 00:30:24,448 --> 00:30:33,081 Pravilo 3: Daj mi 1 mrtvo tijelo prije izlaska sunca i onda pokrećem pravilo 2. 257 00:30:38,545 --> 00:30:39,504 U redu je Steph. 258 00:30:40,297 --> 00:30:42,215 Hoće li to biti bolesna šala ili nešto drugo? 259 00:30:45,260 --> 00:30:46,219 Bolesna šala? 260 00:30:46,428 --> 00:30:48,805 Nije igrao, pucao je na nas 261 00:30:48,805 --> 00:30:49,806 Može li doći? 262 00:30:49,806 --> 00:30:52,350 Rekao sam Stuartu da prozori izbliza. 263 00:30:52,601 --> 00:30:54,603 Potkrovlje je uredno završeno. 264 00:30:59,357 --> 00:31:01,485 Gdje držite svoje oružje? 265 00:31:04,196 --> 00:31:06,406 Gdje držite svoje oružje? 266 00:31:06,406 --> 00:31:09,493 Stuart ima nekoliko sačmarica, u podrumu. 267 00:31:09,493 --> 00:31:10,660 Odvedi me tamo! 268 00:31:12,454 --> 00:31:13,663 Da vidim gdje je podrum! 269 00:31:13,663 --> 00:31:15,665 Randy šuti! 270 00:31:16,458 --> 00:31:18,752 Sve dok je on isključen, možemo možda pričekati dok ne nestane. 271 00:31:19,711 --> 00:31:21,004 Imamo agenta na putu. 272 00:31:21,463 --> 00:31:24,466 Možda vidi naše automobile i nalazimo ovdje. 273 00:31:24,466 --> 00:31:27,677 Neću 'možda ovo' i 'ako to' čekaj. 274 00:31:31,306 --> 00:31:33,100 Gdje je podrum, stara. -Aspida! 275 00:31:33,892 --> 00:31:35,519 Jeff je u pravu. Ne smijemo panika. 276 00:31:35,644 --> 00:31:38,396 Ako je ovo stvarno igra, možemo li se bolje držati zajedno. 277 00:31:38,396 --> 00:31:39,981 Slušaš li ih? 278 00:31:39,981 --> 00:31:42,359 Ne biste ni znali što su rekli o tebi. 279 00:31:55,956 --> 00:31:57,124 Imate li još oružja dolje? 280 00:31:57,124 --> 00:32:00,043 Da, ali mislim da jesmo ali neophodno. 281 00:32:00,460 --> 00:32:01,962 Da, ali i ja stignem. 282 00:32:03,130 --> 00:32:04,548 Rekao sam da nam treba jedan! 283 00:32:05,173 --> 00:32:06,758 Smiri se čovječe! Vrati se sada! 284 00:32:08,051 --> 00:32:09,803 Opustiti! Natrag odmah! 285 00:32:12,013 --> 00:32:14,182 Stuart... Vrati se tamo! 286 00:32:15,725 --> 00:32:17,269 Što radiš čovječe? 287 00:32:18,353 --> 00:32:20,897 Hej smiri se! On će nas zaštititi. 288 00:32:23,233 --> 00:32:24,860 Što su bili "Limeni čovjek" ovaj put? 289 00:32:25,861 --> 00:32:28,155 Mrtvo tijelo, prije izlaska sunca. 290 00:32:31,700 --> 00:32:33,410 Neka se ovaj veliki čovjek obrati. 291 00:32:33,702 --> 00:32:35,829 Opustiti! -Prestani, što to radiš, što misliš? 292 00:32:39,166 --> 00:32:42,043 Gledaj ga, uplašen je kao lasica. 293 00:32:44,379 --> 00:32:44,921 Betty. 294 00:32:46,715 --> 00:32:48,592 Stuart je rekao da bi trebao prestati. 295 00:32:49,134 --> 00:32:50,010 Stuart 296 00:32:51,386 --> 00:32:52,888 Opet stani! 297 00:32:54,306 --> 00:32:57,350 Jer ako upucaš jednog od njih 298 00:32:58,143 --> 00:32:59,978 sve si ih ubio! 299 00:33:07,485 --> 00:33:11,948 Učinimo to u hladnjaku. Ne još tako brzo. 300 00:33:12,532 --> 00:33:13,575 Mora da se šališ! 301 00:33:15,285 --> 00:33:18,121 Uđi unutra! I ti djevojko. 302 00:33:21,082 --> 00:33:23,752 zašto to radiš Ništa nismo učinili. 303 00:33:23,752 --> 00:33:25,378 Imate poteškoća. 304 00:33:25,378 --> 00:33:28,381 Kao pas buhe meedraagt. 305 00:33:28,381 --> 00:33:30,300 Gomila zieligste grešnika koje sam ikada vidio. 306 00:33:30,300 --> 00:33:31,927 Ne možete zadržati. 307 00:33:34,763 --> 00:33:36,181 Ozdravit ćemo te! 308 00:33:36,514 --> 00:33:38,016 Oko dva tjedna ili tako nešto. 309 00:33:39,559 --> 00:33:41,645 Sada bih zapravo morao otići, Randy'tje. 310 00:33:41,686 --> 00:33:43,480 Randy'tje! 311 00:33:45,857 --> 00:33:47,275 Ti si samo mala djevojčica! 312 00:33:48,443 --> 00:33:50,570 Ti si ništa! 313 00:33:52,989 --> 00:33:54,241 Randy uzmi sjekiru! 314 00:34:32,195 --> 00:34:33,405 Steph, idi! 315 00:34:34,489 --> 00:34:35,323 Ići! 316 00:34:38,285 --> 00:34:45,000 Ne možete pobjeći. Kao mrtav si! 317 00:34:53,633 --> 00:34:55,135 Ispod su puške. hajde 318 00:34:55,760 --> 00:34:56,678 Shvaćam te. 319 00:35:56,946 --> 00:35:59,282 Ne smijemo zaboraviti ni djevojke. Prvo oružje, zatim djevojke. 320 00:36:00,658 --> 00:36:02,118 hajde 321 00:36:12,087 --> 00:36:13,254 Jeste li čuli to? 322 00:36:16,007 --> 00:36:18,009 Pokušavaju pobjeći. Idemo. 323 00:36:19,594 --> 00:36:20,678 Ovdje. 324 00:36:32,482 --> 00:36:33,525 Melissa 325 00:36:48,248 --> 00:36:49,916 Jack. 326 00:36:55,171 --> 00:36:56,339 Utičnica! 327 00:37:03,596 --> 00:37:05,557 Utičnica! 328 00:37:30,165 --> 00:37:33,251 Ove nakaze štuju đavla. - O Bože, to je crna umjetnost. 329 00:37:41,468 --> 00:37:43,011 Nađite im nešto za razbijanje. 330 00:37:45,972 --> 00:37:46,931 Bez odraza. 331 00:37:46,931 --> 00:37:48,892 Da, to je čarobno ogledalo. 332 00:37:53,730 --> 00:37:55,482 Nešto nije u redu s ovim mjestom. 333 00:38:01,905 --> 00:38:03,740 Vraćam se po Steph. 334 00:38:03,740 --> 00:38:06,326 Čuvaj se te budale s puškom. 335 00:38:20,423 --> 00:38:22,342 Randy dolaze! 336 00:38:28,932 --> 00:38:30,099 Papa? 337 00:39:10,515 --> 00:39:12,350 Melissa! 338 00:39:18,314 --> 00:39:19,857 Melissa! 339 00:39:36,332 --> 00:39:38,543 Utičnica? 340 00:39:58,730 --> 00:40:00,648 Hoćeš li mu dopustiti? 341 00:40:11,618 --> 00:40:12,076 Da. 342 00:40:17,206 --> 00:40:19,375 Vrata južnog hodnika su otvorena. 343 00:40:25,798 --> 00:40:26,174 Idi pogledaj. 344 00:41:00,625 --> 00:41:01,876 doma sam 345 00:41:16,974 --> 00:41:17,475 tata? 346 00:41:22,772 --> 00:41:25,441 Daj da vidim tko si. 347 00:42:24,167 --> 00:42:26,878 Predstave! 348 00:42:50,026 --> 00:42:51,277 Mama? 349 00:42:52,779 --> 00:42:55,656 Pojedi svoj kolač u medu. Kupio sam posebno za tebe. 350 00:42:58,242 --> 00:42:59,327 Ti si slatka djevojka. 351 00:43:05,374 --> 00:43:07,502 To je naša mala tajna. 352 00:43:11,214 --> 00:43:14,133 Dobro. Ima još toga. 353 00:43:47,542 --> 00:43:48,501 Zauzeti Jack. 354 00:43:50,795 --> 00:43:52,630 Zauzet, zauzet Jack. 355 00:43:53,714 --> 00:43:54,632 ovdje 356 00:44:19,448 --> 00:44:21,701 Tata, hoćeš li da odem na klizanje? 357 00:44:23,244 --> 00:44:24,078 Papa? 358 00:44:26,455 --> 00:44:29,208 Oprosti dušo, tata je jednako zauzet. Mama je s tobom. 359 00:44:29,208 --> 00:44:32,336 Molim te, tata, mama je uvijek zauzeta. 360 00:44:32,795 --> 00:44:34,922 Prestani tipkati. Ona je na redu. 361 00:44:36,716 --> 00:44:38,301 Tata, molim te? 362 00:44:40,511 --> 00:44:43,014 Steph, Melissa želi izaći van, uzimaš je? 363 00:44:44,348 --> 00:44:46,475 Trenutak. Mama na poziv. 364 00:44:49,854 --> 00:44:50,730 Ne! 365 00:45:06,454 --> 00:45:07,914 Melissa! 366 00:45:10,249 --> 00:45:11,709 Oh, znam... 367 00:45:13,878 --> 00:45:14,837 ja znam 368 00:45:55,044 --> 00:45:56,128 ubiti je. Ona Melissa die andlt;/ i 369 00:46:01,050 --> 00:46:02,635 Melissa! -Utičnica! 370 00:46:12,603 --> 00:46:13,312 Tata? 371 00:46:21,529 --> 00:46:23,030 Melissa? 372 00:46:30,496 --> 00:46:31,414 Melissa! 373 00:47:40,524 --> 00:47:42,777 Oprosti, povrijedit ću te. 374 00:47:50,034 --> 00:47:52,870 Moje ime je Jack. kako se zoves 375 00:47:54,455 --> 00:47:55,456 Susan. 376 00:47:56,165 --> 00:47:57,333 Pozdrav Susan. 377 00:48:00,628 --> 00:48:02,463 Dobro ide uz Melisu. 378 00:48:03,631 --> 00:48:04,924 Što ste rekli? 379 00:48:06,509 --> 00:48:08,219 Dobro si to nazvao? 380 00:48:14,809 --> 00:48:17,978 Ništa loše. Hoće li to biti osigurač. 381 00:48:19,897 --> 00:48:20,648 On je. 382 00:48:23,400 --> 00:48:25,152 On voli mrak. 383 00:48:25,653 --> 00:48:26,529 WHO? 384 00:48:27,738 --> 00:48:28,572 Limeni čovjek. 385 00:48:29,406 --> 00:48:31,242 Moramo se kretati ili će nas pronaći. 386 00:48:41,085 --> 00:48:42,086 hajde 387 00:48:50,886 --> 00:48:53,514 Kako si ti ovdje dolje... - Ssst, blizu je. 388 00:49:00,646 --> 00:49:02,940 Aspida 389 00:49:14,910 --> 00:49:16,579 Dobro? 390 00:49:17,413 --> 00:49:21,458 Randy, radim ono što si naučio. 391 00:49:51,030 --> 00:49:52,156 To je on. 392 00:50:10,591 --> 00:50:12,927 Randy, pogledaj sine, eno ga. 393 00:50:17,556 --> 00:50:18,849 Hajde, upucaj ga. 394 00:50:24,688 --> 00:50:28,192 Ti si glupi kreten. Pucaš kao djevojčica. 395 00:50:30,027 --> 00:50:30,903 Što je s tobom dečko? 396 00:50:32,821 --> 00:50:33,280 oprosti 397 00:50:36,033 --> 00:50:37,701 Radim ono što ste naučili. 398 00:50:40,871 --> 00:50:42,081 Hajde sada. 399 00:51:13,779 --> 00:51:16,323 sad dosta! gdje si ti 400 00:51:18,075 --> 00:51:20,536 Zaboravio si igrača igre. 401 00:51:21,787 --> 00:51:22,955 ništa ne zaboravljam. 402 00:51:22,955 --> 00:51:24,665 Izgubio si svog oca. 403 00:51:24,707 --> 00:51:28,043 Slušaj me, Jack će te ubiti ako ne pravite iz prve ruke. 404 00:51:40,306 --> 00:51:42,725 Odande su dopirali pucnji. hajde 405 00:51:42,725 --> 00:51:43,934 Ne možemo se vratiti. 406 00:51:45,811 --> 00:51:48,314 Susan, možeš mi vjerovati, u redu? 407 00:51:51,859 --> 00:51:52,568 hajde 408 00:52:03,871 --> 00:52:06,582 Smatrate da pite vaše majke nisu dobre? 409 00:52:10,919 --> 00:52:12,212 Sviđa li ti se moja soba lijepa? 410 00:52:13,756 --> 00:52:16,884 Nabavio sam ga posebno za tebe. Upravo onako kako sam mislio da ćeš se zabaviti. 411 00:52:27,561 --> 00:52:29,813 Ne sviđa mi se on Pete. 412 00:52:44,036 --> 00:52:45,496 Oprosti Pete. 413 00:52:46,830 --> 00:52:48,332 sviđam ti se 414 00:52:48,332 --> 00:52:50,918 Euhm Pa, znam da ne voliš baš Petea. 415 00:52:53,712 --> 00:52:55,506 mislim... 416 00:52:55,506 --> 00:52:56,548 Imao sam strica po imenu Pete. 417 00:52:59,760 --> 00:53:02,346 Ali više ne razgovaram s njim. 418 00:53:03,347 --> 00:53:04,556 želim se udati za tebe. 419 00:53:04,556 --> 00:53:05,808 Znaš da se ne slažem. 420 00:53:07,059 --> 00:53:08,560 oprosti 421 00:53:10,354 --> 00:53:12,189 Oprosti Pete. 422 00:53:13,857 --> 00:53:17,152 Ti, Stuart i Betty ste obitelj? 423 00:53:17,444 --> 00:53:18,987 Mama je ikada ubila čovjeka. 424 00:53:19,613 --> 00:53:21,031 Baš kao što si ti učinio. 425 00:53:22,699 --> 00:53:27,204 Kušnja je najveći grijeh od svih. Ljudi razgovaraju pa rade što želite. 426 00:53:28,705 --> 00:53:30,207 U svojim krevetima da spavaju! 427 00:53:30,207 --> 00:53:33,085 Koristim svoj život, svinjo! 428 00:53:33,085 --> 00:53:36,171 Znam što si mi učinio i za to sam jači. 429 00:53:36,171 --> 00:53:39,258 Drago mi je da si mrtav, Mislio sam da si već trebao biti ubojica. 430 00:53:43,262 --> 00:53:45,264 Čekaj, jesi li čuo to? 431 00:53:47,516 --> 00:53:48,559 Stephanie? 432 00:53:54,773 --> 00:53:55,858 Steph! 433 00:54:00,279 --> 00:54:02,239 Utičnica! Čuvajte se. 434 00:54:03,532 --> 00:54:05,659 Izgubit ćeš se ili još gore. 435 00:54:06,034 --> 00:54:09,079 Jack, taj put vodi do njega. 436 00:54:09,413 --> 00:54:11,290 Hoćeš li biti u iskušenju? 437 00:54:11,665 --> 00:54:15,377 Ne! Pusti me na miru. 438 00:54:15,377 --> 00:54:17,754 Reci to. Reci da si kriv. 439 00:54:18,922 --> 00:54:20,674 Jack, nemaš puno vremena. 440 00:54:23,385 --> 00:54:27,181 Reci to. 441 00:54:29,725 --> 00:54:30,893 tako si lijepa 442 00:54:32,603 --> 00:54:33,854 Ti si iskušenje. 443 00:54:33,854 --> 00:54:34,730 Reci to. 444 00:54:40,652 --> 00:54:41,778 Utičnica! 445 00:54:53,582 --> 00:54:54,666 Stop! 446 00:54:57,544 --> 00:54:59,004 Dokrajčite ga molim vas! 447 00:55:06,053 --> 00:55:07,429 Što se događa s nama? 448 00:55:08,180 --> 00:55:10,474 Jack, oni znaju stvari o meni. 449 00:55:13,393 --> 00:55:14,269 tko je to 450 00:55:16,063 --> 00:55:17,397 Našao sam je kad su začepljeni. 451 00:55:17,564 --> 00:55:18,565 Što ako jedan od njih? 452 00:55:18,607 --> 00:55:20,901 Ne, nije. Sakrila se za njih. 453 00:55:20,901 --> 00:55:23,195 Jack, Betty je također prvo bila dobro. 454 00:55:25,864 --> 00:55:28,116 Misliš li da sam ja jadni Jack? 455 00:55:31,078 --> 00:55:33,372 Ne, ne mislim da je Susan. 456 00:55:34,248 --> 00:55:35,666 Pazi! 457 00:55:38,252 --> 00:55:41,463 Vidim da si je našao. Schreeuwerd! 458 00:55:42,214 --> 00:55:43,799 Znaju li izlaz. 459 00:55:44,383 --> 00:55:45,467 Ostavite je na miru! 460 00:55:48,679 --> 00:55:49,596 Otići! 461 00:56:02,651 --> 00:56:06,196 Dva sata do svitanja Randyja. 462 00:56:38,437 --> 00:56:39,855 Gdje je Susan? 463 00:57:12,929 --> 00:57:14,806 Oprosti što sam ga ubio. 464 00:57:19,978 --> 00:57:20,979 dobro je. 465 00:57:22,814 --> 00:57:23,523 Hvala. 466 00:57:45,462 --> 00:57:46,755 Bolje da odemo pronaći ostale. 467 00:58:03,355 --> 00:58:06,692 Jack će te ubiti osim ako ga ranije ne ubiješ. 468 00:58:24,710 --> 00:58:26,002 Gdje si Randy? 469 00:58:28,213 --> 00:58:29,840 Randy... 470 00:58:33,343 --> 00:58:35,178 Sada više nisi ništa hej! 471 00:58:52,237 --> 00:58:54,531 Bio si u pravu. Oni stvarno znaju stvari o nama. 472 00:58:55,824 --> 00:58:58,827 Vidio sam svoju kćer kako se utapa dok Stephanie je bila na telefonu. 473 00:59:00,912 --> 00:59:03,081 Jack, vas dvoje ste već bili na terapiji, zar ne? 474 00:59:03,081 --> 00:59:05,208 Da više nego dovoljno. Ali nije riješeno. 475 00:59:20,098 --> 00:59:21,141 Aspida. 476 00:59:47,542 --> 00:59:48,835 je li 477 00:59:53,507 --> 00:59:56,134 Propao sam kroz krov. 478 00:59:59,805 --> 01:00:01,223 Mislio sam da sam mrtav. 479 01:00:02,974 --> 01:00:04,184 Vidio sam Melissu. 480 01:00:05,477 --> 01:00:06,019 Tko je Melissa? 481 01:00:07,229 --> 01:00:08,688 Moja kćer. 482 01:00:09,981 --> 01:00:10,690 Ona je mrtva. 483 01:00:13,318 --> 01:00:14,694 Nije sama. 484 01:00:16,071 --> 01:00:17,823 Volim Stuart shot. 485 01:00:18,615 --> 01:00:19,991 Trebamo ga ne brinite više učiniti. 486 01:00:20,408 --> 01:00:21,868 Gdje je Jack? 487 01:00:23,328 --> 01:00:25,121 Kukavica je pobjegla. 488 01:00:26,122 --> 01:00:28,500 Hej, znam ta vrata koja su izlaz. 489 01:00:53,942 --> 01:00:58,488 Što? -Ne! 490 01:01:20,260 --> 01:01:25,223 Daj mi 1 mrtvo tijelo prije izlaska sunca i ja vladam 2, andlt;/ i 491 01:01:32,564 --> 01:01:34,441 Kod terapeuta sam već od svoje 13. 492 01:01:35,150 --> 01:01:38,820 Možda oni nas datoteka uspjela dobiti? 493 01:01:38,820 --> 01:01:41,031 Za to mora postojati racionalno objašnjenje. 494 01:01:41,281 --> 01:01:42,073 Racionalno? 495 01:01:43,033 --> 01:01:46,119 Vidjeli ste kako izgleda njezina glava. Ne postoji veliki omjer prema Neelsu. 496 01:01:47,454 --> 01:01:48,788 Ovo mjesto je vruće. 497 01:01:49,789 --> 01:01:52,292 To je zato što smo mi u kotlovnici. 498 01:02:01,843 --> 01:02:02,844 Trčanje! 499 01:02:12,646 --> 01:02:14,022 Randy, otvori vrata! 500 01:02:14,147 --> 01:02:14,940 Otvaraj vrata čovječe! 501 01:02:16,608 --> 01:02:17,150 Naučite to raditi! 502 01:02:18,443 --> 01:02:19,736 Otvaraj vrata čovječe! 503 01:02:24,491 --> 01:02:25,784 Vrati mu jaknu, glupa kučko. 504 01:02:30,038 --> 01:02:32,165 Što je s tobom čovječe? Vidjeli ste nas! 505 01:02:36,252 --> 01:02:37,337 Čini se da si našao pištolj. 506 01:02:38,129 --> 01:02:39,673 Sve što sada imamo učiniti je doći ovdje, zar ne? 507 01:02:40,173 --> 01:02:40,507 Ne. Već imam izlaz. 508 01:02:42,092 --> 01:02:44,052 Mrtvo tijelo prije izlaska sunca. 509 01:02:56,231 --> 01:02:57,232 ha? 510 01:03:04,781 --> 01:03:05,740 Što nije u redu? 511 01:03:05,740 --> 01:03:07,367 ne znam što se događa, ali ja nisam. 512 01:03:07,409 --> 01:03:10,412 Randy, ne slušaj ga. Pokušava ušiti. 513 01:03:10,537 --> 01:03:11,746 Skloni pištolj Randy! -Upucaj ga! 514 01:03:12,247 --> 01:03:13,456 Randy skloni taj pištolj! 515 01:03:13,456 --> 01:03:14,416 Dovoljno! 516 01:03:19,129 --> 01:03:19,921 Čekati! 517 01:03:20,714 --> 01:03:21,464 Upucaj ga Randy! 518 01:03:22,090 --> 01:03:23,008 Čekaj, Jack, jesi li to ti? 519 01:03:23,550 --> 01:03:25,010 Ne, to nije Stephanie! Zar to ne vidiš? 520 01:03:25,010 --> 01:03:26,386 Ako stvarno jesi, pogledaj svoju ruku! 521 01:03:29,180 --> 01:03:30,640 On uopće puši! 522 01:03:33,184 --> 01:03:36,021 Vidi, on je isti kao Betty, Stuart i Pete! 523 01:03:37,981 --> 01:03:39,774 Ne, to je nemoguće. Ovo možda nije točno. 524 01:03:40,734 --> 01:03:42,610 Steph, ovo nije stvarno. Izgled. 525 01:03:43,361 --> 01:03:46,156 Pitaj me nešto. Pitaj me za kabinu. 526 01:03:46,156 --> 01:03:47,407 Sjećam se kolibe. 527 01:03:47,407 --> 01:03:49,200 I Melissa, sjećam se Melisse. 528 01:03:49,200 --> 01:03:51,244 Zapamtite da klizamo kupio za rođendan? 529 01:03:51,244 --> 01:03:52,287 Melissa je ovdje. 530 01:03:52,287 --> 01:03:54,456 Vidio sam je! Kažnjavaju me! 531 01:03:54,456 --> 01:03:55,498 Vidio sam je Jack! 532 01:03:57,167 --> 01:03:58,877 To je zato što si je ti ubio, Steph. 533 01:03:59,878 --> 01:04:02,047 Ubio si našu kćer! -Začepi! 534 01:04:02,047 --> 01:04:03,089 Morao bi ubiti njenog Jacka! 535 01:04:03,673 --> 01:04:04,132 Ne, nikad ne mogu. 536 01:04:06,468 --> 01:04:09,262 Randy Ubij ih! Ubij ih oboje! 537 01:04:09,554 --> 01:04:10,305 Aspida! 538 01:04:10,638 --> 01:04:12,057 Zlo curi crni dim, zar ne? 539 01:04:12,348 --> 01:04:14,559 Ne, ne, ne Randy! Ne slušajte ga! 540 01:04:14,559 --> 01:04:15,101 On laže! 541 01:04:15,101 --> 01:04:17,520 Gledaj, mogu dokazati da stvarno jesam. 542 01:04:27,072 --> 01:04:28,073 španjolski! 543 01:04:28,782 --> 01:04:30,075 To dokazuje! 544 01:04:31,326 --> 01:04:32,285 Randy Ubij ih! 545 01:04:33,286 --> 01:04:34,996 On također pušta dim! - Ubij ih oboje! 546 01:04:34,996 --> 01:04:35,872 Obojica puše! 547 01:04:36,790 --> 01:04:37,957 Upucaj ih Randy! 548 01:04:39,375 --> 01:04:40,460 Pokušavaju mi ​​osigurati uši. 549 01:04:41,002 --> 01:04:41,503 Ovo je nemoguće! 550 01:04:42,545 --> 01:04:43,421 Pucaj u njih! 551 01:04:44,047 --> 01:04:45,173 Staviš oba! 552 01:04:54,057 --> 01:04:55,642 Randy skloni taj pištolj! 553 01:04:57,435 --> 01:04:58,937 Ubio sam vas oboje! 554 01:04:59,312 --> 01:05:00,271 Izbacio te je! 555 01:05:02,816 --> 01:05:04,609 On vas sve čini ubojicama! 556 01:05:05,944 --> 01:05:07,445 Iskoristio je kuću za tebe! 557 01:05:10,323 --> 01:05:11,866 Steph, ovo je Susan. 558 01:05:13,910 --> 01:05:14,619 Sretan! 559 01:05:16,162 --> 01:05:16,704 On dolazi! 560 01:05:17,705 --> 01:05:18,665 hajde Moramo otići odavde! 561 01:05:18,665 --> 01:05:19,707 Inače se dogodi nešto strašno. 562 01:05:19,707 --> 01:05:20,959 slušaj me! 563 01:05:21,709 --> 01:05:24,379 Hej, tko je tamo? Ja sam policajac! 564 01:05:24,796 --> 01:05:25,463 Policija! 565 01:05:30,301 --> 01:05:31,136 hajde 566 01:05:33,555 --> 01:05:35,223 Vadite nas odavde prije nego što nas pobiju! 567 01:05:37,475 --> 01:05:38,434 Idite k vragu! 568 01:05:42,105 --> 01:05:44,274 Gubi se odavde! 569 01:05:45,441 --> 01:05:46,734 Tko je to bio? 570 01:05:55,702 --> 01:05:56,828 Vrata su zatvorena! Kako ste primljeni? 571 01:05:56,828 --> 01:05:57,871 Prošao sam kroz garažu. 572 01:05:59,956 --> 01:06:00,623 Ovdje! hajde 573 01:06:09,507 --> 01:06:10,341 Jack, već sam vidio ovaj kamion. U toj nesreći! 574 01:06:15,763 --> 01:06:16,347 Steph požuri! 575 01:06:35,742 --> 01:06:36,409 otvori vrata! 576 01:06:43,791 --> 01:06:45,543 Imamo ga! Čuvaj se Randy! 577 01:06:48,838 --> 01:06:49,923 Imamo ubijenog 'Limenog čovjeka'. 578 01:06:54,135 --> 01:06:55,178 Još uvijek se kreće. 579 01:06:58,932 --> 01:07:00,183 Je li djevojke? 580 01:07:01,100 --> 01:07:01,684 Da. 581 01:07:06,356 --> 01:07:06,898 On je okovan! 582 01:07:26,584 --> 01:07:27,460 hej 583 01:07:28,002 --> 01:07:28,962 Zašto je okovan? 584 01:07:44,143 --> 01:07:44,769 Agent zida! 585 01:07:46,396 --> 01:07:47,647 Nestala žena! 586 01:07:50,817 --> 01:07:51,484 Agent Lawdale. 587 01:08:01,995 --> 01:08:02,996 Pucao je na tebe! 588 01:08:07,292 --> 01:08:09,460 Bio si na mostu s Betty i Stuartom! 589 01:08:15,341 --> 01:08:16,801 tko si ti 590 01:08:28,062 --> 01:08:28,855 Vrati se unutra! 591 01:08:44,370 --> 01:08:46,581 Bog je došao u moju kuću i ja sam ga ubio. 592 01:08:48,583 --> 01:08:50,793 Ubit ću svakoga moja kuća je bila. 593 01:08:50,793 --> 01:08:52,170 Kao što sam ubio Boga. 594 01:09:00,845 --> 01:09:04,891 Daj mi jedno mrtvo tijelo prije izlaska sunca i možete ići. 595 01:09:08,811 --> 01:09:10,063 Sad sigurno znaš... 596 01:09:10,938 --> 01:09:12,899 Ako mogu samo u Montgomery bio pokrenut. 597 01:09:14,984 --> 01:09:19,447 Seansa s odnosom terapeuta nije bilo tako loše. 598 01:09:26,245 --> 01:09:29,749 Ne postoji ništa Mr. Pig leukt naći ćete. 599 01:09:30,500 --> 01:09:31,417 Pusti me molim te. 600 01:09:33,169 --> 01:09:34,712 Sami ste s njim zbog novca! 601 01:10:06,953 --> 01:10:09,372 Vi ste ovdje kao kod kuće kao i oni! 602 01:10:11,999 --> 01:10:15,044 Sve krivo kao i sam grijeh. 603 01:10:16,170 --> 01:10:20,383 Ova kuća je manifestacija vaših vlastitih očiju! 604 01:10:21,759 --> 01:10:23,553 Svi ste vi grešnici! 605 01:10:24,971 --> 01:10:27,140 Jeste li spremni učiniti ono što je potrebno... 606 01:10:28,933 --> 01:10:31,018 tvoja duša da dođe ovamo? 607 01:10:37,859 --> 01:10:41,237 Tri minute prije izlaska sunca. 608 01:10:42,989 --> 01:10:44,490 Mrtvo tijelo. 609 01:10:46,868 --> 01:10:49,829 Lawdale je igrao tvoju igru, a ti ga ne pusti! 610 01:10:51,122 --> 01:10:53,958 Gospođa Lawdale je preživjela dvije minute nakon izlaska sunca. 611 01:10:55,209 --> 01:10:56,461 Nemojte napraviti istu pogrešku! 612 01:11:16,939 --> 01:11:18,441 Igrajte igru! 613 01:11:18,649 --> 01:11:19,567 On je lažljivac! 614 01:11:20,067 --> 01:11:21,235 On krši vlastita pravila. 615 01:11:21,819 --> 01:11:23,529 Ne slušaš ga. 616 01:11:27,700 --> 01:11:29,076 Vas! 617 01:11:30,036 --> 01:11:30,328 nije bio pozvan! 618 01:11:35,666 --> 01:11:36,042 Jack 619 01:11:36,876 --> 01:11:37,752 vjeruj mi! 620 01:11:39,754 --> 01:11:40,838 Ne slušaj je. 621 01:11:41,297 --> 01:11:42,089 Slušaj ti mene! 622 01:11:49,805 --> 01:11:50,890 Kakvo svjetlo? 623 01:11:50,890 --> 01:11:51,933 Nema svjetla! 624 01:11:51,933 --> 01:11:52,975 O kakvom svjetlu govoriš? 625 01:11:54,101 --> 01:11:55,770 Susan Kakvo svjetlo? Kakvo svjetlo! 626 01:11:57,855 --> 01:11:59,232 Ne! 627 01:12:00,816 --> 01:12:01,859 Ostavite je na miru! 628 01:12:06,405 --> 01:12:07,073 Ne! 629 01:12:51,158 --> 01:12:52,243 Ovo je moja kuća! 630 01:12:56,664 --> 01:12:57,707 Ja sam ta koju on želi! 631 01:13:11,095 --> 01:13:12,346 Ubij je! 632 01:13:12,346 --> 01:13:13,347 Uhvatite je! 633 01:13:13,973 --> 01:13:15,766 Ubij je! 634 01:13:15,975 --> 01:13:17,893 Ubij je! Ubij djevojku. 635 01:13:18,686 --> 01:13:19,895 Ne slušaš ga. 636 01:13:20,855 --> 01:13:22,648 On je slobodan od prijetnji! 637 01:13:22,648 --> 01:13:25,610 Imaš li ti u sebi, Randy? 638 01:13:31,949 --> 01:13:32,908 Ne Randy. 639 01:13:44,712 --> 01:13:46,088 Učini to! 640 01:13:48,132 --> 01:13:48,841 Utičnica! 641 01:13:49,675 --> 01:13:51,052 Jack, slušaj me! 642 01:13:51,052 --> 01:13:52,762 Poznajem ti mene Melissina smrt je loša. 643 01:13:52,762 --> 01:13:54,096 nalazim se... 644 01:13:54,096 --> 01:13:55,931 Steph, to nije gotovo! 645 01:13:55,931 --> 01:13:58,517 Slušaj me, vidio sam kako se to dogodilo. 646 01:14:00,519 --> 01:14:03,481 Ako itko treba umrijeti za Melissinu smrt, neka budem ja. 647 01:14:07,485 --> 01:14:08,444 dobro je. 648 01:14:09,987 --> 01:14:11,030 Ne! -Ubij djevojku, Randy! 649 01:14:12,865 --> 01:14:15,910 To je jedini način! Trebate njezino ubojstvo. 650 01:14:22,124 --> 01:14:23,292 Ubij je! 651 01:14:42,395 --> 01:14:44,897 samo sam... ljuta! 652 01:14:46,816 --> 01:14:48,109 100% 653 01:14:56,200 --> 01:14:58,119 Ne! Kloni me se! 654 01:14:58,119 --> 01:15:00,037 Ne diraj me! 655 01:15:00,830 --> 01:15:02,081 Aspida! 656 01:15:03,624 --> 01:15:05,835 Netko mora umrijeti! 657 01:15:10,381 --> 01:15:11,674 u pravu si! 658 01:15:18,514 --> 01:15:23,060 Idite k vragu. Vas oboje! 659 01:15:43,956 --> 01:15:45,207 Sada te ubijam. 660 01:15:45,541 --> 01:15:46,292 Samo naprijed! 661 01:15:48,377 --> 01:15:49,420 tko si ti 662 01:15:51,297 --> 01:15:52,047 Melissa! 663 01:15:53,716 --> 01:15:55,092 Ja nisam Melissa! 664 01:15:56,051 --> 01:15:58,554 Ali ona je sigurna. I ona voli tebe. 665 01:16:09,440 --> 01:16:10,399 Vas! 666 01:16:10,733 --> 01:16:12,151 Ne pozivajte se! 667 01:16:18,115 --> 01:16:19,575 Ovo je moja kuća! 668 01:16:29,835 --> 01:16:31,712 Ne! 669 01:17:29,228 --> 01:17:31,480 Susan! 670 01:18:24,491 --> 01:18:26,410 Svjetlo uništava tamu! 671 01:18:41,050 --> 01:18:42,009 Utičnica! 672 01:18:43,344 --> 01:18:44,470 Svjetlo! 673 01:19:07,576 --> 01:19:09,828 Ona je nestala. Ne možete ga vratiti! 674 01:19:11,789 --> 01:19:13,082 Sada ste uključeni. 675 01:20:02,715 --> 01:20:04,091 hajde Čuvajte se! 676 01:20:16,311 --> 01:20:17,855 Ne osvrći se! 677 01:20:32,453 --> 01:20:33,495 hej 678 01:20:40,794 --> 01:20:41,712 Hej agente! 679 01:20:44,256 --> 01:20:44,590 Dođi! 680 01:20:57,144 --> 01:20:58,645 Hej, ovo nije bilo prvo ovdje. 681 01:21:04,777 --> 01:21:06,862 Agent, pošto postoji kuća... 682 01:21:07,488 --> 01:21:10,157 Čini se da je Mustangu pukla guma a zatim prošao kraj BMW-a schuurde. 683 01:21:11,075 --> 01:21:11,825 Svjetla su vam još upaljena! 684 01:21:11,825 --> 01:21:12,409 Kad on kantelde. 685 01:21:12,409 --> 01:21:13,452 Čekaj, to se nije dogodilo! 686 01:21:13,452 --> 01:21:14,495 Vrata se nisu mogla otvoriti. 687 01:21:14,495 --> 01:21:16,121 Ovo je tužan dio. 688 01:21:17,039 --> 01:21:18,874 Ne mislim da smo jedini s lošom srećom. 689 01:21:20,292 --> 01:21:23,545 Stanari su vjerojatno bili još živ kad je plin eksplodirao. 690 01:21:28,050 --> 01:21:29,343 To je jednostavno loše. 691 01:21:33,263 --> 01:21:34,264 Identificirali smo vozača. 692 01:21:34,973 --> 01:21:36,266 Poslovni čovjek iz Tuscaluse. 693 01:21:36,975 --> 01:21:38,811 Radite u hotelima izvan Birminghama. 694 01:21:39,561 --> 01:21:40,687 Djevojka je bila njegova djevojka. 695 01:21:40,979 --> 01:21:42,981 Ovdje imamo dva tijela. 696 01:21:50,531 --> 01:21:51,782 Utičnica! 697 01:21:58,372 --> 01:22:00,040 Jack pogledaj! 698 01:22:11,718 --> 01:22:14,138 Steph! Steph! 699 01:22:18,684 --> 01:22:19,852 Kloni je se! 700 01:22:21,395 --> 01:22:22,813 Steph! 701 01:22:23,313 --> 01:22:23,939 Steph! -Utičnica! 702 01:22:26,150 --> 01:22:27,317 Bili smo u kući. 703 01:22:28,318 --> 01:22:29,319 Sablasna kuća. 704 01:22:29,319 --> 01:22:30,362 Znam, ali mi nismo pogođeni. 705 01:22:30,821 --> 01:22:31,822 Ona nas je spasila. 706 01:22:32,948 --> 01:22:33,824 Rekla je... 707 01:22:35,617 --> 01:22:37,077 Rekla je da je Melissa na sigurnom. 708 01:22:38,579 --> 01:22:40,164 I da nas čuvaju! 709 01:22:41,331 --> 01:22:42,416 volim te!